Ferula est morte
C'est impossible
II y a 2 jours elle allait très bien
Je sais que c'est vrai
Laissez-moi seule avec elle
Comme tu nous as manqué
à Blanca et à moi
Nous parlons de toi tous les jours
Tu serais si fière de Blanca
Esteban a renvoyé son amant
mais ils se voient en secret
Elle est si courageuse
si forte
si entière
Je ne t'oublierai jamais
Nous nous retrouverons
Vous tous!
Vous avez le droit de revendiquer!
De vous dresser contre vos oppresseurs
Les propriétaires
ont besoin de vous pour faire marcher
les choses
Vous travaillez
Vous leur permettez de vivre
dans le confort
Syndiquez-vous
Revendiquez
Organisez-vous
Sans travail
plus de patrons
Si je te revois, je te brûle la cervelle
Tu m'entends?
Pardon mais...
j'étais descendu
à la rivière etj'ai vu ma...
ma promise, nue dans les...
Qui? Dites-moi qui c'était
Cet Indien Le révolutionnaire
Je le tuerai
Le salaud!
Où est-il?
Dis-le-moi
Le salaud! Dis-moi où il est
Je vais le tuer
Je ne te le dirai jamais!
Ouvrez!
C'est ta faute!
Tu I'as élevée
sans morale, ni religion, ni principes
Se rend-elle compte qu'elle est ma fille?
Avec un fils de famille, j'aurais peut-être compris
Mais avec ce minable
petit salaud!
Je le jure sur I'âme de ma mère...
Il n'a rien fait que tu n'aies fait
toi-même
Tu as couché avec
des femmes d'une autre classe
Lui et Blanca I'ont fait par amour
Clara, mon ange
Je ne te parlerai jamais plus
Jamais
Nous retournerons bientôt
dans la maison de mes parents
Vous allez
nous manquer
Vous me manquerez
à moi aussi
Je m'en vais
Je ne veux pas être Ià quand vous trouverez mon fils
Vous I'avez trouvé?
Pas encore. Nous le cherchons
Je le veux. J'offre une récompense
illimitée
Vous en faites une affaire personnelle
C'en est une!
Attention
Je connais la loi
Tu ne vois pas que je mange?
Je sais où il est
Comment?
Vous me donnerez la récompense?
Comment le sais-tu?
Tout le monde le sait
sauf vous
Montre-moi pour que je sache que tu ne mens pas
Vous me donnerez la récompense?
Garde les chevaux
Un télégramme pour vous
La récompense
Pas pour les indics
Epousez ma fille
Que voulez-vous dire?
Exactement ce que je dis
Un whisky
J'apprends qu'elle est enceinte. Vous allez I'épouser
Mais... c'est cet Indien...
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous rêvez
Je vous connais, je ne suis pas
idiot. Nous allons faire un marché
Je vous offre ce que vous vouliez: mon argent
pour que cet enfant porte votre nom ridicule
Vous comprenez?
- Où est ta mère? - Elle ne veut pas te voir
J'ai un mari pour toi
- Je ne me marierai pas - Un père pour ton bâtard
Non!
Si! Tu I'épouseras
Je serai sénateur. Je ne veux pas
de bâtard dans la famille
II y en a déjà
J'aime quelqu'un d'autre
Sache que Pedro est mort
Je I'ai tué
Alors oublie-le
Demandez à mon mari
de sortir de chez moi
Comme je hais papa
Ne pleure pas mon amour
Les larmes feraient mal au bébé
et le rendraient malheureux
Je voudrais le tuer
La vengeance ne sertjamais à rien
D'ailleurs
Pedro est vivant
Qu'en sais-tu?
Je I'ai rêvé
Tu ne le verras pas pendant très longtemps
parce qu'il se cache
II sortira quand le monde aura changé
Je suis fière que tu ne te maries pas
Pourquoi as-tu épousé papa?
Parce que je I'aimais
Oh oui. Il me fascinait
II était fort et courageux
II s'est battu toute sa vie
II faut que tu saches
qu'il ne fait rien par méchanceté
et que je I'aime toujours
II est ma vie
Comme toi
Je soutiens les valeurs
de tous les bien-pensants
Vous ne voulez pas rentrer à I'hôtel?
Alors, aux Tres Marías?
Non... roule un peu
Je te dirai
La porte était ouverte
Pardonne-moi
Pardonne-moi pour... tout ce que je t'ai fait
Ce que j'ai
fait à Blanca
Pardonne-moi
J'aimerais m'installer ici avec toi quelque temps
Je ne veux pas rentrer aux Tres Marías
Tu me manques tant
Ma famille me manque
Ne me parle pas
mais laisse-moi demeurer avec toi
Je me suis avisé
que je suis grand-père
Je n'ai jamais vu ma petite fille
Souffle-les toutes d'un coup. Vas-y, souffle!
Très bien
II en reste une. Tu as donc, en secret un amoureux?
Vas-tu nous dire
qui c'est?
Grand-père Grand-mère sera jalouse
On va couper le gâteau
Vous avez vu les sondages?
Pas d'inquiétude
C'est toujours pareil. Nous aurons d'excellents résultats
pour le pays
Ne sous-estimons pas I'opposition
Qui peut bien la prendre au sérieux? Des rêveurs
- Des romantiques - Mange
Historiquement
les élections n'amènent pas de révolutionnaires
au pouvoir
Ça t'est facile
Je sais
de quoi je parle
Avec toi, rien ne changeraitjamais
C'est noir ou c'est blanc. La survie des plus aptes
- La loi de la nature - La loi de la jungle
Ton monde est si petit, minuscule
Tu es une vraie utopiste
Ton monde n'existe pas
Demandez à mon mari de respecter
I'anniversaire de ma petite fille
Pardon, Clara
Demandez à mon mari de s'assurer que nos hôtes
ont à boire
Quelqu'un veut du cognac, une liqueur?
Je vais voir qui c'est
Qui êtes-vous? - Je veux voir le sénateur
II est occupé
Etes-vous Blanca?
Je vous ai déjà vu?
Qui êtes-vous?
Un parent du sénateur
Attendez ici
Tu racontes que nous sommes parents?
Vous m'avez oublié?
Que veux-tu? Vite. J'ai des hôtes
Je veux entrer dans I'armée. J'ai besoin d'argent
Fallait rester au pays
La récompense
Je sais
J'appellerai I'Ecole Militaire
Je t'obtiendrai une bourse
Maintenant va-t'en
Ne viens plus m'ennuyer
Les électeurs semblent avoir voté différemment. Croyez-vous
que les conservateurs soient battus?
Nous allons gagner!
Le pays va gagner
Le courant semble s'être renversé
Nous gagnerons encore
Ce que tu es têtu
Attendons les résultats
Nous les fêterons
Nous avons les résultats définitifs
Nous attendons les résultats
C'est le comptage
des dernières voix
L'opposition Le Front populaire remporte
la victoire
On a gagné!
Maman, on a gagné!
Au pouvoir depuis une génération, les conservateurs sont battus
rejetés par les électeurs
Ecrasante victoire du Front populaire
Des gens
qu'on disait subversifs, ennemis de I'Etat
sont en fête
Un instant
Qui est à I'appareil?
Où es-tu?
C'est un ami. Dis-lui bonjour
Asseyons-nous
Tu viens avec maman?
Un lapin?
Les ailes d'ange que ma mère m'avait faites
Comme ça
Plus d'aliments, de vêtements, de chaussures
de pièces de rechange, rien
Tu sais qui est derrière les grèves
C'est du sabotage
Ils veulent me prendre les Tres Marías,
le travail d'une vie
pour en faire cadeau au peuple
Ma propriété!
On se débrouillera
II faut agir Et vite
- Toujours la même solution - Tu n'y comprends rien
Encore la police, les généraux fous
Pourquoi fous?
Ils aiment notre pays, comme moi
Ils veulent mettre un peu d'ordre
II faut que je m'étende
Je m'apprête
à quitter ce monde, ma chérie
mais n'aie pas peur de la mort
La mort n'est qu'un changement, comme la naissance
J'ai toujours été en contact avec les esprits de I'autre côté
Là-bas, je serai en contact avec toi
et avec les autres
Comprends-tu?
Tu les donneras à ta maman
Ils I'aideront
à retrouver le passé
et peut-être... I'aideront-ils...
à voir
plus clairement la relation qui existe entre les événements
Un jour elle en aura besoin
pour autre chose... que la parure
Qu'y a-t-il?
Quoi?
Grand-mère est morte
II est difficile
d'apprécier la situation
Tout va très vite. Le nouveau
gouvernement est attaqué par I'armée
Les forces armées obéissent à des officiers partisans
du coup d'Etat. Les conservateurs seraient derrière eux
et reprendraient le pouvoir sitôt que I'armée aura ramené I'ordre
Les forces armées contrôlent le pays
A la patrie!
Merde! C'est fini! Partons! Vite!
Attends! Pousse!
Ouvrez!
Vous, par derrière! Nous, devant
Que se passe-t-il?
On veut voir votre fille
On la soupçonne de subversion, nous I'arrêtons
Vous êtes fou?
Montrez-moi le mandat
Tout va bien. Je rentre bientôt
Viens avec moi
C'est une erreur
Vous ne me reconnaissez pas?
Silence! Je suis chez moi
La ferme!
Vieil imbécile!
Votre fille fréquente le révolutionnaire Pedro Segundo!
Mon père
est très vieux. Je voudrais être seule avec lui
pour lui dire au revoir. S'il vous plaît
Ecoute-moi
Pedro est
ici. Caché dans la cave
S'ils le trouvent, ils le tueront. Tu comprends?
Ils sont dangereux. Ils peuvent me tuer
Te tuer. Nous tuer tous
Tu sais ce que c'est que I'amour. J'aime Pedro
comme tu aimes maman
II est toute ma vie
et le père d'Alba. Tu as
des amis influents. Aide-le à quitter le pays
Ne fais pas une orpheline de ta petite fille
Je t'en supplie, qu'Alba garde son père
Elle a besoin de lui
Ils ne te feront rien
N'aie pas peur
J'irai au ministère. C'est une erreur
N'aie pas peur
Bouge pas les mains
Halte!
Où allez-vous?
A plat ventre!
Bonsoir, Blanca
Nous voudrions que tu nous dises
où est ton amant
Je veux aller aux toilettes
Tu serais avisée de coopérer
Je veux aller aux toilettes
Halte!
- Vos papiers - Je vais voir le ministre
Bien, allez-y
Foutez-moi la paix
Où est ma fille? Pourquoi
I'a-t-on arrêtée?
Répondez-moi!
Vos clés de voiture
Le Congrès est fermé, vos privilèges supprimés
Vous êtes tous fous?
Qui a pris contact avec vos généraux?
Qui s'est allié aux Américains?
Quel argent
a payé vos armes?
Savez-vous qui je suis?
Vous arrêtez ma fille, vous confisquez
ma voiture. Je veux voir le ministre
Je suis Ià Non, le ministre
II n'y en a plus
Vous traitez avec moi. Compris?
Vous cherchez votre fille?
Remplissez le formulaire
Vous avez le pouvoir économique mais nous dirigeons le pays
Alors donnez-moi vos clés de voiture
Qui êtes-vous?
Tu devrais
me parler
Cette voix...
Qui êtes-vous?
Les toilettes
Tu vas parler, tu m'entends?
Je n'ai rien à dire, salaud!
Porc! Je n'ai rien à vous dire. Salaud!
Qui êtes-vous?
Tu veux le savoir?
Tu sens bon
Nous sommes du même sang
Personne
Je ne trouve personne
qui puisse ou veuille m'aider à retrouver ma fille
Tu es devenue quelqu'un d'important
Tu connais tout le monde. Ils viennent tous ici
Au nom du passé
Aide-moi, s'il te plaît
à retrouver ma fille
Je vous dois toujours un service
Tu devrais manger, grand-père
Maman rentre bientôt?
Comment ai-je pu?
Comment ai-je pu me tromper à ce point?
Je voudrais parler à I'ambassadeur
Non, pas bien
C'est terrible ce qui arrive à mon pays
Personnellement... j'ai honte
Mais j'appelle parce que j'ai besoin de votre aide
Je sais que ce que je vous demande
est bien au-delà de la diplomatie
et que c'est très
dangereux. Mais... je dois aider quelqu'un
Je viens te tirer de Ià
Pourquoi?
Tu n'es pas en sûreté
Allez au diable
Viens avec moi
S'il te plaît
Le sénateur Trueba pour I'ambassadeur
Vos papiers
Fouillez le coffre
Ouvrez-le
Veuillez descendre. Nous devons fouiller la voiture
Descendez
Reste où tu es
pauvre vieux fou
Y a rien
Ouvrez
Elle ne réagit plus
Ne souhaite pas la mort
mon enfant
Ce n'est pas important
La mort viendra en tout cas
II faut te battre pour vivre
La vie est un miracle
Et Alba a besoin de toi
Elle t'attend
Qui est à I'appareil?
C'est vrai?
Merci, Tránsito
Rappelle-toi le couvre-feu. Attends I'aube
Que t'ont-ils fait
mon enfant?
J'ai cru ne jamais te revoir
J'ai cru mourir seul et misérable
comme disait Ferula
II est en sûreté
II t'attend au Canada
Qu'y a-t-il?
Tu veux t'étendre?
Clara me manque
Voilà
Ça va mieux?
Va, maintenant
Va rejoindre Alba
Dors
Ma chérie
Mon ange
Ma mère consignait tout
pour se rappeler le passé
Son journal m'a aidée à voir
et à comprendre la relation qui existe entre les événements
Elle a écrit pour m'aider à surmonter mes terreurs
etje me demande si je veux contribuer à I'histoire sans fin
de la haine, du sang et de la vengeance
Je ne trouve plus de raison de le faire
Pour moi, la vie c'est
ma fille
Pedro
la lumière
le jour
I'instant présent
les souvenirs
I'avenir
La vie même
est devenue ce qu'il y a de plus important
Sous-titrage vidéo: C. M. C.